FANDOM


這個列表是用來查詢作品中專有詞彙的譯名,以及統一wiki內部的用語。

本列表採用Homestuck繁體中文翻譯站的譯名。

中文譯名欄的說明:

  • (中文譯名):任何情況下都使用中文譯名。
  • (中文譯名)或不翻:大部分情況下使用中文譯名,視情況可使用原文名。
  • 不翻或(中文譯名):大部分情況下使用原文名,視情況可使用中文譯名。
  • 不翻:任何情況下都使用原文名。
  • (空白):暫無中文譯名。請先使用原文名。

網站编辑

原文名 中文譯名
MS Paint Adventures 不翻或小畫家冒險故事
Paradox Space 悖論空間

作品名稱编辑

原文名 中文譯名
Jailbreak 逃獄
Bard quest
Problem Sleuth
Homestuck 不翻
Sweet Bro and Hella Jeff 牛哥與勁傑
Ryanquest

現實人物或團體编辑

官方創作者编辑

原文名 中文譯名
Andrew Hussie 不翻或安德魯·胡西

現實團體编辑

原文名 中文譯名
What Pumpkin Studios 不翻或什麼南瓜工作室
Viz Media

作中登場現實人物编辑

作中登場現實團體编辑

種族编辑

原文名 中文譯名
Hunan 人類
Troll 不翻
Carapacian 甲殼人
Leprechaun
Cherub 智天使

角色及團體名编辑

代理人及午夜幫编辑

原文名 中文譯名
Clubs Deuce 梅花杜斯
Diamonds Droog 方塊德魯格
Heart Boxcars 紅心巴克斯卡
Spades Slick 黑桃史力克
Archagent Jack Noir 首席代理人 傑克諾爾

毛氈會编辑

原文名 中文譯名
Lord English 英格蘭領主
Doc Scratch 刻痕博士
Itchy(1) 癢癢
Doze(2) 瞌睡
Trace(3) 追蹤
Clover(4) 四葉草
Fin(5) 終結
Die(6) 死亡
Crowbar(7) 鐵橇
SnowMan(8) 雪人
Stitch(9) 縫線
Sawbuck(10) 交叉
Matchsticks(11) 火柴
Eggs(12) 蛋蛋
Biscuits(13) 餅乾
Quarters(14) 四分一
Cans(15) 罐頭

流亡者编辑

原文名 中文譯名
Wayward Vagabond 四處漂泊的流浪者
Aimless Renegade 漫無目的的反叛者
Peregrine Mendicant 來自他鄉的乞討者
Windswept Questant 風塵碌碌的尋覓者
Authority Regulator 權力履行者
Parcel Mistress 包裹女郵官
Prospitian Monarch 繁華國君
Writ Keeper 法令持有人
Wastelandic Vindicator 荒漠之地的保衛者

團體编辑

原文名 中文譯名
Midnight Crew 午夜幫
The Felt 毛氈會
Skaianet 蒼穹之網

網名编辑

人類角色網名编辑

原文名 中文譯名
ectoBiologist 外胚生物學家
ghostyTrickster 幽靈搗蛋鬼
tentacleTherapist 觸手治療師
turntechGodhead 科技轉盤神
gardenGnostic 庭園靈知者
gutsyGumshoe 勇氣探長
tipsyGnostalgic 醺靈懷舊
timaeusTestified 蒂邁歐篇證言
golgothasTerror 殉難地之懼

Troll角色網名编辑

原文名 中文譯名
apocalypseArisen 啟示錄降臨
adiosToreador 訣別鬥牛士
twinArmageddons 雙生審判末日
carcinoGeneticist 癌遺傳學家
arsenicCatnip 劇毒貓薄荷
grimAuxilliatrix 冷酷副官
gallowsCalibrator 絞刑臺校準者
arachnidsGrip 蛛形綱之握
centaursTesticle 睾丸半人馬
terminallyCapricious 極其善變
caligulasAquarium 暴君水族
cuttlefishCuller 烏賊殲滅者

智天使角色網名编辑

原文名 中文譯名
undyingUmbrage 不死之怒
uranianUmbra 天王星闇影

神化頭銜编辑

職業编辑

原文名 中文譯名
CLASS 職業
Muse 繆斯
Page 僮僕
Knight 騎士
Witch 女巫
Mage 法師
Heir 後裔
Maid 侍女
Seer 先知
Sylph 風精
Rogue 義賊
Thief 竊賊
Bard 詩人
Prince 王子
Lord 領主

頭銜编辑

原文名 中文譯名
ASPECT 頭銜
Time 時間
Space 空間
Void 虛無
Light 光明
Mind 意識
Heart 心靈
Rage 怒火
Hope 希望
Doom 厄運
Life 生命
Blood 血液
Breath 氣息

其他稱呼编辑

原文名 中文譯名
Exile 流亡者
Guardian 守護者
Agent 代理人

地名编辑

原文名 中文譯名
Alternia 艾特尼亞
Beforus 畢佛勒斯
the Yellow Yard 黃色尺碼
Paradox Space 悖論空間
Frog Temple 青蛙寺廟
Pacific Island 太平洋島嶼
Skaianet Laboratory 蒼穹之網實驗室

Sburb地名编辑

原文名 中文譯名
Incipisphere 太初世界
Skaia 蒼穹之地
Prospit (Light Kingdom) 繁華國度
The Medium 中界
The Veil 帳幔帶/區, 隕石幔
Ectobiology Lab 外胚生物學實驗室
Derse (Dark Kingdom) 蠻荒國度
Furthest Ring 環宇極界
Dream bubble 夢泡沫
The Seven Gates 七道閘門, 七傳送門

玩家星球名编辑

原文名 中文譯名
Land of Wind and Shade 風與影之地
Land of Light and Rain 光與雨之地
Land of Heat and Clockwork 熱與齒輪之地
Land of Frost and Frogs 霜與蛙之地
Land of Crypts and Helium 窖與氦之地
Land of Pyramid and Neon 金字塔與氖之地
Land of Tombs and Krypton 墓與氪之地
Land of Mounds and Xenon 塚與氙之地
Land of Quartz and Melody 石英與旋律之地
Land of Sand and Zephyr 沙與和風之地
Land of Brains and Fire 腦與火焰之地
Land of Pulse and Haze 脈動與薄幕之地
Land of Little Cubes and Tea 小方塊與茶之地
Land of Rays and Frogs 放射線與蛙之地
Land of Thought and Flow 思想與脈動之地
Land of Maps and Treasure 地圖與財寶之地
Land of Caves and Silence 洞穴與寂靜之地
Land of Tents and Mirth 帳幕與歡笑之地
Land of Wrath and Angels 憤怒與天使之地
Land of Dew and Glass 玻璃與露珠之地
Land of Colours and Mayhem 色彩與混亂之地

索引目錄编辑

原文名 中文譯名
captchalogue 索引化
Sylladex 索引目錄
Captchalogue Card 索引卡
Fetch Modi 存取模式
Fetch Modus 存取模式
Captchalogue Deck 卡片欄
Captcha Code 驗證碼
Strife Specibus 戰鬥裝備
Strife Deck 裝備欄
Kind Abstratus 抽象類型

模式编辑

原文名 中文譯名
Stack Data Structure 堆疊架構
Queue 佇列
Stack 堆疊
Array 陣列
Queuestack Array 佇列堆疊陣列
Tree 樹型
hash map 雜湊映射
Memory 記憶
Jenga 疊疊樂
Pictionary 猜猜畫畫
Boggle
Yahtzee
Clue
Connect Four
Battleship
Ouija 通靈
Guess Who
Operation
Wallet 皮夾
Recipe 食譜
Fibonacci Heap 婓波那契陣列
Puzzle 巧拼
Message in a Bottle 瓶中信
Tech-Hop 嘻哈科技
Hash Table 雜湊表
Encryption 加密
Miracle 奇蹟
Chastity 貞潔
Eight Ball 八號球
Scratch And Sniff 風味刮刮卡
Juju

裝備编辑

原文名 中文譯名
[hat]chetkind 斧頭型武器
[jump]ropekind 繩型武器
[sh]ovelkind 剷型武器
aerosolkind 煙霧劑型武器
ballkind 球型武器
barbwirekind 鐵絲網型武器
batkind 球棒型武器
bladekind 刀劍型武器
bombkind 炸彈型武器
bookkind 書型武器
bowkind 弓型武器
bowlgpinkind 保齡球瓶型武器
branchkind 樹枝型武器
brasskind 銅管樂器型武器
broomkind 掃帚型武器
bunnykind 兔子型武器
bustkind 雕塑型武器
candlstkkind 燭台型武器
canekind 手杖型武器
chainkind 鏈型武器
chainsawkind 電鋸型武器
chiselkind 鑿型武器
clawkind 鐵爪型武器
cleaverkind 菜刀型武器
clubkind 棍棒型武器
cordkind 電線型武器
crowbarkind 撬槓型武器
curlironkind 燙捲髮夾型武器
dartkind 飛鏢型武器
dentkind 叉型武器
dicekind 骰子型武器
dumbbellkind 啞鈴型武器
fankind 風扇型武器
fireextkind 滅火筒型武器
fireworkkind 煙花型武器
fistkind 拳頭型武器
fncysntakind 花俏聖誕老人型武器
forkkind 叉型武器
glovekind 手套型武器
golfclubkind 高球桿型武器
hairdryrkind 風筒型武器
hammerkind 槌型武器
hckystckkind 曲棍球棒型武器
hosekind 喉管型武器
icepickkind 冰錐型武器
iceskatekind 溜冰鞋型武器
ironkind 熨斗型武器
jokerkind 小丑型武器
knifekind 刀型武器
ladlekind 舀型武器
lampkind 臺燈型武器
lancekind 長槍型武器
lcrsstckkind 袋棍球棒型武器
marblekind 彈珠型武器
mopkind 地拖型武器
nailgunkind 釘槍型武器
needlekind 針型武器
paddlekind 划槳型武器
peprmillkind 胡椒磨型武器
peprsprykind 胡椒噴霧型武器
pipekind 煙斗型武器
pistolkind 手槍型武器
pizzactrkind 比薩滾刀型武器
plankkind 木板型武器
plierkind 鑷型武器
plungerkind 馬桶抽型武器
plungerkind 皮搋子
pokerkind 扑克牌型武器
puppetkind 玩偶型武器
rakekind 耙型武器
razorkind 剃刀型武器
riflekind 步槍型武器
rockkind 石頭型武器
rollpinkind 擀面杖型武器
sawkind 鋸型武器
scissorkind 剪刀型武器
scrwdrvrkind 螺絲刀型武器
scythekind 大鐮刀型武器
shoekind 鞋型武器
shotgunkind 散彈槍型武器
sicklekind 鐮刀型武器
spadekind 鐵鍬型武器
spatulakind 炒菜鏟型武器
spoonkind (勺/匙)型武器
staplerkind 釘書機型武器
statuekind 彫像型武器
stungunkind 電槍型武器
tablelegkind 檯腳型武器
thrwstarkind 手裡劍型武器
tongskind 夾鉗型武器
trophykind 獎座型武器
umbrellakind 傘型武器
vacuumkind 吸塵機/真空型武器
wandkind 魔杖型武器
woodwindkind 木管樂器型武器
wrenchkind 螺旋鉗型武器
yoyokind 搖搖型武器

資訊科技编辑

Sburb编辑

Troll用語编辑

裝備编辑

其他物品编辑

常用句型编辑

未分類编辑